Épisode Tom Keen S02E16 - The Blacklist Saison 2

Tom reste en arrière tandis que Gerst et deux de ses acolytes poursuivent Ali, un jeune trafiquant de drogue dans une ruelle. Coincé sous la menace d’une arme et bombardé d’insultes raciales, Ali ne veut toujours pas donner sa cachette, Tom le frappe et il tombe.
En tirant Ali vers sa cachette, Tom chuchote qu’il restera vivant s'il renonce à sa planque alors Ali accepte. Après leur avoir montré la planque, Ali dit  "Vous avez dit que je pouvais partir si je vous donne ce que vous voulezt" et Tom rectifie, il a dit qu’il pourrait vivre et non partir. Tom donne lui un coup de pied et casse le genou d’Ali.

Le Juge Denner jette le sachet de preuves contenant la balle devant Liz en expliquant qu’elle a été trouvée sur le Phoenix ; la balle correspond à son arme et du sang d’Aleko a été trouvé dessus. Cette balle sera-t-elle l’élément principal dans le procès de Liz ? Au minimum, c’est la preuve de son parjure car elle a dit qu'elle n'a jamais vu Aleko sur le Phoenix. Liz insiste sur la seule vérité, elle n’a pas tué Eugène Ames mais Denner ne la croit pas et promet de donner sa décision dans la matinée. Pendant ce temps, Red, au bureau de poste offre au groupe de travail le nom de leur prochain blacklisté : Tom Keen, le seul homme qui peut disculper Liz.  Aram et Samar sont surpris de découvrir que Tom est en vie et que c’est lui qui a tué Eugene Ames pour empêcher Liz d'aller en prison. Alors que Samar trouve ça terriblement romantique, Aram cherche la structure de commandement de Die Entrechteten, le gang que Tom a infiltré, qui, en fait, se soucie plus de poudre blanche que du pouvoir blanc. Ils sont les trafiquants de drogue les plus impitoyables d'Europe, actuellement au milieu d'une guerre de rues. Ressler insiste pour accompagner Red à Dresde quand Liz arrive et admet qu'elle a menti à la cour. Elle pense que tout est de sa faute et si Tom revient pour la défendre, il va passer le reste de sa vie en prison à cause d’elle.

Le premier arrêt de Red en Allemagne, dans l’espoir de trouver Die Entrechteten, est dans un centre de rehabilitation pour rendre visite à son vieil ami Ruddiger, un fabricant de bombes. Ruddiger lui dit que le gang a recruté un nouveau garçon et qu’ils cherchent à acheter des mitrailleuses F2000 à l’autrichien Franz Becker. Une fois sur le terrain à Munich, Red et Ressler, accompagnés d'une équipe de la police allemande, font irruption dans un hangar de l'aéroport pour interrompre une vente d'armes et découvrent le précieux chargement de Becker, les F2000.

Liz appelle son conseiller financier et contre son avis, ferme un compte et transfère immédiatement son argent sur un conte inconnu. Cooper frappe à sa porte et entre dans son bureau pour lui dire qu’il a commis un parjure pour elle, en dépit de son ordre direct envers Liz ne pas le mettre dans cette position. Liz explique qu'elle voulait que Berlin paye pour ce qu'il a fait et qu’elle a amené Tom sur le Phoenix pour le bien de l’équipe. Elle ne le regrette pas et elle ira prison pour cela. Cooper insiste, ce qu’elle a fait état un crime. Non seulement il ne reconnaît pas Liz, mais maintenant, il ne se reconnaît pas lui-même. C’est alors que Liz aperçoit un filet de sang coulant du nez de Cooper. Il affirme qu'il va bien puis il s'évanouit. Plus tard, à l'hôpital, Liz parle au Dr. Harper lorsque la femme de Cooper, Charlene arrive. Lorsque le médecin mentionne que le malaise peut avoir été provoqué par un niveau élevé de stress, Liz avoue qu'elle et Cooper se disputaient.

Red rencontre Franz Becker dans un salon de tatouage. Red lui offre de récupérer les F2000 de Becker en échange de 35% des gains de la transaction.

Becker lui explique que les armes sont déjà payées, la transaction est prévue pour cette nuit et il a déjà pris des mesures avec un autre fournisseur. Néanmoins, Red propose de mener des négociations en leur nom. Plus tard cette nuit-là, Tom n’est pas content quand Ressler et Red arrivent dans l'entrepôt où le contrat d'armement avec Die Entrechteten est en cours. Il leur dit qu’il ne retournera pas à Washington quand Elias, le leader de Die Entrechteten apparaît, exigeant de savoir ce qu'il se passe. Red sort, alors, de la voiture ruinant les plans soigneusement établis par Tom en affirmant que Becker est sous haute surveillance. Soit Tom travaille avec les autorités, soit il a un exceptionnel mauvais jugement. Quand Elias envisage de tuer Tom, ce dernier agit, tuant l'un des hommes d'Elias et il y a alors un échange de tir, ce qui permet à Tom de fuir. C’est à ce moment-là, que Red, Ressler et Dembe interviennent pour tuer et blesser le commandement central de Die Entrechteten. Tom retourne à son appartement puis appelle Ressler demande à parler à Red et lui reproche d'avoir tout gâché.Tom ne reviendra pas aux États-Unis bien qu'il soit la seule raison pour laquelle Liz n'est pas déjà en prison. Malgré les exhortations de Red, Tom refuse et dit que Red utilise Liz depuis longtemps et qu' il ne reviendra pas.

De retour à Washington, le détective Wilcox a découvert que Liz a déplacé tout son argent vers un compte offshore il y a une heure ; il pense qu'elle s’apprête à s’enfuir. Le procureur Markin sait que la surveillance des finances de Liz est illégale et Wilcox est désespéré que la justice ne s’en soucie pas. À l'hôpital, Liz attend à côté de Charlene en espérant que Cooper s’en sorte. Charlene admet que Cooper a une tumeur au cerveau et même si le stress n’est pas bon, son travail est tout pour lui. Maintenant, il semble que le nouveau médicament de chimiothérapie qu'il a reçu depuis l'essai clinique ne fonctionne pas. Lorsque Charlene supplie Liz de garder cette information pour elle-même, Liz donne sa parole. Elle appelle le bureau de poste pour dire à Samar que Cooper a fait de l'hypoglycémie. C’est alors que Ressler arrive, furieux d'annoncer qu'il n'a pas réussi à revenir avec Tom.

Le lendemain matin, le juge Denner commence l’audience et note l'absence de Cooper. Reven Wright parle pour le compte du procureur général, de sorte que le juge est en colère à la fois contre Wright et contre Markin. Si le procureur est si intéressé par la procédure, il n’a qu’à venir en personne. Wright promet qu’un représentant est en chemin et demande à Denner d’attendre qu’il arrive. Denner refuse juste au moment où un officier de la cour annonce que le tueur est dans le couloir, exigeant une audience avec le juge. Tom apparaît ! Quelques instants plus tard, Tom est dans le bureau du juge et avoue l’assassinat d'Eugène Ames. En outre, il ne se soucie pas ce qu'il lui arrive, il est seulement venu pour défendre Liz. Liz, elle,  est retournée à l'hôpital pour s’excuser auprès de Cooper. Il est la seule personne dans le monde à qui elle fait entièrement confiance. Cooper admet qu'il est seulement contrarié parce qu'il ne veut pas voir la Liz de sa première rencontre, la bonne personne, se perdre dans toutes les allées et venues de l’équipe.

Dans le bureau du juge, Denner est sceptique sur les raisons qui poussent  Tom à défendre la femme qu'il a passé les deux dernières années à  trahir. Il doit être  amoureux d'elle ! Donc tordu.  A la fin, Denner cède aux souhaits de Tom, en quelque sorte. Il recommandera que Liz ne soit pas accusée de meurtre mais elle sera à la merci du grand jury pour toutes les autres charges. Mais ce n’est pas suffisant pour Tom qui veut offrir une confession complète et un accord quand Tom Connolly arrive. Denner n'a pas le droit d'entendre les affaires de sécurité nationale. Eh oui, Denner doit juste croire la parole de Connolly que cette affaire est si loin au-dessus de sa tête. En fait, s'il refuse, Connolly le fera arrêter ici et maintenant ! Alors, voici ce que Denner va faire: annuler l'assignation. En outre, ni Denner, ni lui n'ont jamais entendu parler du groupe de travail ...

Le Dr Levin raconte à Charlene et Liz que le traitement de l'essai clinique a ralenti la croissance du glioblastome de Cooper et que le malaise peut être un effet secondaire. Liz se précipite au tribunal pour entendre la décision de Denner qui n’est pas sans une longue diatribe de son opinion sur la grave menace d'un gouvernement tout-puissant sans responsabilité ... Néanmoins, après avoir examiné l'affaire, il est convaincu que si Cooper ou Liz sont contraints à témoigner, la sécurité nationale serait mise en danger. Denner et Wilcox, sont dégoûtés par l'imperméabilité de la loi et rappellent à Liz qu'un homme bon a été tué. Presque en larmes de frustration, Wilcox réconforte Mme Ames et sa fille de 19 ans dans le couloir en essayant d'expliquer l'inexplicable, pas de justice aujourd'hui. En sortant, Liz demande à Connolly ce qui va se passer pour Tom. Connolly sourit ironiquement. Il n'a jamais rencontré Tom et en outre Tom Keen n’est pas sous responsabilité fédérale ...

Connolly passe par le bureau de poste pour voir Cooper qui remercie son vieil ami d'avoir fait disparaitre tous ses problèmes. Quant au parjure de Cooper, Connolly ne s’y attendait pas mais il le respecte. Connolly n'a jamais eu de principes, c’est pourquoi il est en route pour être le prochain procureur général. De plus, le travail de l’équipe avec Reddington est important. Ils ont fait plus de progrès depuis qu'ils ont commencé que la plupart des unités secrètes font dans une vie. En sortant, il plaisante : "et puis, maintenant, j’ai quelque chose contre toi".

Cette nuit-là, Red rejoint Liz qui finalise par téléphone le virement anonyme pour la bourse de la fille d’Ames. Red comprend mieux pourquoi elle a vendu l'appartement qu’il a acheté pour elle. Red lui conseille d’être prudente parce qu'une fois qu'elle commence dans cette voie, il n'y a pas d'arrêt. Elle pourrait observer la fille d’Ames, essayant de la garder en sécurité mais un jour Liz va réaliser que c’est  sa propre culpabilité qui lui fait faire ça. Il semble clair que Red parle de lui-même. Comme il s’éloigne, Liz l’appelle. Red savait que si Tom se dénoncait, ça la disculperait elle et le groupe de travail. Il a donc sauvé l’homme qu’il déteste le plus pour la sauver elle . Red part quand le téléphone de Liz sonne. C’est Tom qui lui demande si elle va bien…

Traduit et adapté du résumé du site officiel par albi2302.

 
Previously on The Blacklist …

Several flash-backs

DENNER : You said that you were on official business when you encountered Mr. Ames on the ship the Phoenix.
COOPER : You’re the target of a federal murder investigation. Do you really think the best choice at this point is to shut me out?
DENNER : I strongly advise you: do not commit perjury to protect her
COOPER : You ask me a question and I answer it. Are we finished?
PROSECUTOR : A discharged bullet found at the scene, it’s a match to Agent Keen’s firearm.
DENNER : Let’s talk about Tom Keen.
LIZ : My ex-husband is dead.
MAJOR : How’s your German?
RED : You trained him to be deep-cover operative. It’s all he’s ever done. When one operation ends he comes back to you for another.

MAJOR : What do you want?
RED : I want Tom Keen.

Grunts.Screams. Crying

DRESDEN, GERMANY

A guy is running from a band of guys, trying to escape through an alley. They catch up to him & hit & kick him.

In German

OLD MAN : Give me your cash and your supply. It’s bad enough you people have to live in my country, you have to cut into my business, too. You don’t sell in this neighborhood. Alright? Arkan knows that.

Tom arrives, goes to guy who’s being beaten

OLD MAN : You have 30 seconds to give us your stash before he kills you.

GUY : He’s going to kill me anyway.
TOM : Give it up and you have my word that you’ll leave here with your life. Understand?
OLD MAN : Alright?
OTHERS : Where is it?

He leads them to it. Tom searches him, finds cash, takes that too

To Tom

GUY : You said that I could walk if I gave you what you wanted.
TOM : I told you that you’d live. I didn’t say that you’d walk.

Tom wrecks his leg, leaving him screaming.

SUPERIOR COURT

DENNER'S OFFICE

JUDGE DENNER : You know what that is?
LIZ : Looks like a bullet.
DENNER : It’s your bullet. A forensics team pried it from the floorboards of the Phoenix. Ballistics matched it to your FBI-issued 9mm. There’s more. The crime lab found trace amounts of blood belonging to Samuel Aleko. Here’s the report. See for yourself.
LIZ : Why are you showing me this?
DENNER : Because it contradicts every word that’s come out of your mouth since you walked in here. Because, at a minimum, it is direct evidence of your perjury, and I’m trying to decide if it should be exhibit A in your murder trial. You made it very clear you never saw Samuel Aleko on the Phoenix.

LIZ : I sat right here and told you exactly what happened. Maybe Wilcox is fabricating evidence to support his case.
DENNER : You know my record, Agent Keen. There’s no love lost between me and the federal government. That said, I do recognize that exceptional measures are sometimes required to preserve our security. Talk to me. Enough lies.

Liz is silent

DENNER : I see. Well, in that case, you really leave me no alternative. I can’t shield your actions in the name of national security if you insist on concealing the truth of those actions.
LIZ : I did not kill Eugene Ames. That’s the only truth you need to know.
DENNER : Well, a jury may feel differently. And something tells me we’re about to find out. We’re done. I’ll issue my ruling in the morning.

FBI SPECIAL OPS DIVISION

RED : Die Entrechteten. Really, Aram. These misanthropes have been on my radar for years.
The FBI must have some kind of file.
ARAM : No. We do. I’m just finalizing some of the translations. Just a few more seconds.
SAMAR : I’m sorry. I admit I don’t quite follow this plan.
RED : Agent Keen is facing an indictment for a murder she didn’t commit. I’ve found us a lead on the whereabouts of the one man who can exonerate her – Tom Keen.
ARAM : Wait – what?

SAMAR : Tom Keen is dead. He was shot and killed months ago.
RESSLER : No. Agent Keen shot him, but she didn’t kill him.
RED : In what may be Agent Keen’s single greatest lapse in judgment, she saved the imposter pretending to be her devoted husband, opting, instead, to hold him captive in the rusty hull of an abandoned ship.
ARAM : Please tell me you made that up.
RESSLER : The harbormaster found Tom. He was gonna go to the police, so Tom killed him to keep Liz from going to prison.
SAMAR : That is –
RESSLER : Insane?
SAMAR : I was going to say “extremely romantic.”
RESSLER : If we can bring Tom back and get Denner to realize that Tom killed Eugene Ames, then maybe we can still stop Liz from being indicted.
ARAM : Okay. Here we go. According to our assets in Dresden, you are looking at the leadership structure of Die Entrechteten.
RESSLER : What the hell does that mean?
RED : “The Disenfranchised.” They may look like common street thugs, but don’t underestimate their authority. They’re racists masquerading as patriots. “Germany for Germans.” On the surface, they’re all about anti-immigration and preservation of the Aryan race, but look a little deeper, and you’ll find they care far less about white power than they do about white powder.
SAMAR : They’re drug dealers?
RED : Among the most ruthless in Europe. Somewhere along the line, they realized that keeping German neighborhoods white is more than politics. It’s economics.
ARAM : These guys are fighting a street war. Interpol estimates at least a dozen drug-related homicides in the last year alone.
RESSLER : You’re telling me that Tom Keen, the four-eyes who taught third grade, is walking into that?
SAMAR : How do we find him?
ARAM : I can check, but I don’t think we have any friends on the inside.
RED : I do.

Red wants to leave, Ressler joins him

RESSLER : I’m coming with you.
RED : No, you’re not.
RESSLER : She’s my partner, and you might need a hand from this side of the law to clear her name.
RED : You open your mouth, Donald, and hay flies out. You look and feel and smell like cop. You are what you are. It’s admirable. But this is my world, and you’re a tourist. You blink wrong, we are both dead and your partner goes to prison.
RESSLER : I’ll keep my mouth shut and stay out of the way.

Liz gets off elevator, sees Red & Ressler

LIZ : What’s going on?
RED : Agent Ressler and I were just discussing travel arrangements.
LIZ : What are you doing here?
RESSLER : We found Tom. We’re gonna make him come back, tell the judge that you’re innocent.

LIZ'S OFFICE

To Red

LIZ : Can we talk? What are you doing?
RED : Whatever it takes to keep you safe.
LIZ : Finding Tom will not keep me safe. I lied to the court.
RED: We can handle the perjury count. It’s the murder charge I’d like to avoid.
LIZ : How? Judge Denner’s right. I covered it up. At the very least, I’m an accessory after the fact.
RED : Listen to me. Juries care about intent. You didn’t intend to kill the harbormaster. That was Tom’s decision. Right now, that judge may think you’re guilty, and it’s not easy to let a cold-blooded killer go free, even in the name of national security. But a cold-blooded killer you are not. If we can prove Tom is responsible, it might just tip the scales.
LIZ : It’s my fault. I never should have put him there. He’ll go to prison for the rest of his life because of me.
RED : One step at a time, Lizzy.
LIZ : He’s not gonna come back.
RED : He will. This journey we’re on isn’t over just yet. You may have given up on us, but I haven’t.

MUNICH, GERMANY

RED : Ruddiger!

Both laugh

RED : I heard the good news!
RUDDIGER : Good news? I’m in rehab.
RED : Precisely. It requires a great deal of courage and intestinal fortitude for a man to take that first step toward sobriety. I couldn’t do it myself.
RUDDIGER : It was court-ordered. I got drunk and crashed my daughter’s Passat. She’ll never speak to me again.
RED : What’s the ninth step, again? Make amends to those you harmed?
RUDDIGER : What do you want?
RED :You do any business with Die Entrechteten?
RUDDIGER : No. But I do know others who have. Arms dealer name of Kohl.
RED : Splendid. Perhaps you could put me in touch with him.
RUDDIGER : You best try a ouija board.
RUDDIGER : He was assassinated – shot dead in his car. They do business now with an Austrian – Becker, I think.
RED : Since when did a pack of stümpers like Die Entrechteten get access to military hardware?
RUDDIGER : Word is they recruited a new boy. They’re looking for F2000 machine guns.
RED : You know where or when?
RUDDIGER : No. But if you wire some cash into my patient account, they’ll let me use the phone.
I’ll ask around.
RED : Thank you, Max.
RUDDIGER : Yeah.
RED :And remember– one day at a time, pal.

Chuckles

RED'S CAR

RESSLER : So, the man we’re looking for is a Franz Becker?

RED : The holiest man I’ve ever seen.
RESSLER : What church?

Red, laughing

RED :God, no. I mean he is literally covered in holes. Every square inch of the man is pierced. It’s impressive.
RESSLER : That’s who you think Tom reached out to?
RED : That’s who I would reach out to. Unfortunately, Tom and I share some propensities.Whatever you think you know about Tom Keen, forget it. The bookish elementary-school teacher was a masterful illusion. The man is an extremely talented covert operative. I’m not surprised he convinced you that his persona was real. Once he takes on a new identity, he convinces himself.

MUNICH, GERMANY

In German

POLICE : Down! On the ground! This shipment is being seized by order of the BMI on suspicion of trafficking in illegal weapons. What’s in the shipping containers? Answer me!
GUY : Wool gowns... I told you, Giftzwergen.

Ressler opens a box and finds guns under the dresses

RESSLER : Women’s dresses, huh?

LIZ'S OFFICE

On phone

LIZ : Yes, Jeff, I understand you’re my financial planner, but I’m not asking for your advice on this.
I just need you to do it … Jeff, of course I know it’s a lot of money … Thank you … You have the routing number? … No, I want the account closed and the money transferred today.

Knock on door : it's Cooper

LIZ : Thanks again.

She hangs up

LIZ : Sir, I was just coming …

Door slams

Angry

COOPER : I perjured myself. I told the judge that you were on that ship for official business, under oath. I’ve crossed my share of lines in this job, but I always told myself that wouldn’t be one of them. Of course you know that. You were counting on it.
LIZ : Sir –
COOPER : I made it clear that I would not lie to the court, I ordered you not to put me in that position, and you intentionally did exactly that.
LIZ : I’m sorry, sir. I never wanted –
COOPER : That is exactly what you wanted! Damn it, Keen! Grow up! You want to play the angles? You want to leverage your friends and colleagues, at least have the decency to admit it.
LIZ : I’m not sorry for what I did, but I am sorry that it had to be done. I wanted Berlin dead. I wanted him to pay for what he did to Meera, to you, to all of us. I brought Tom to that ship for us.
I don’t regret it, and I’m not gonna lay down and quietly go to prison for it.
COOPER : Can you even hear yourself, Agent Keen? You held another human being captive. You set in motion a chain of events that cost an innocent man his life. What you did wasn’t right. It wasn’t necessary. It was a crime – way outside the lines of what we stand for. I came in here to say that I don’t recognize you anymore. But after what I did today, the truth is, I don’t recognize myself.

LIZ : Sir, you're bleeding. Are you all right ?
COOPER : I- I’m fine.

Cooper collapses

LIZ : Oh! Sir! I need help in here!

FRANZ BECKER'S LOCATION

Needle buzzing

RED : So, it’s ink now. My goodness, Franz. As if you hadn’t found enough ways to decorate that pink hide of yours.
FRANZ : Hello, Red.
RED : You know, Freud hypothesized that tattoos are a defense mechanism, a way of externalizing some internal trauma. So tell me – what secret pain are you hiding beneath that already crowded exterior.

FRANZ : Dude, I just like tattoos.

Laughs

RED : I thought perhaps it had something to do with that recent snafu at the airport. I heard about what happened with your shipment.

In german, to the tattooer

FRANZ: Give us a moment.

In English

FRANZ:What do you want, Red?
RED : A quiet place next to a lovely stream where I can watch things float by – someday.But I do have a certain sway with the appropriate German authorities.I can get your shipment released from customs.
FRANZ: This is very kind of you. What’s the catch?
RED : In exchange for getting your weapons released, I keep 35% of the shipment – a transaction fee.
FRANZ : Red, those weapons aren’t mine. They’re earmarked for a client. I’m about to close with another broker to replace the shipment.
RED : That’ll cost you dearly.
FRANZ : I’m supposed to make delivery tonight. And those aren’t the kind of guys you want to piss off.
RED : My evening’s wide open. And there’s nothing I appreciate more than customer service. It appears we’re partners, Franz. So, just sit back and let that tattoo dry or set or whatever the hell it is tattoos do, and I’ll handle the negotiations on our behalf.

R.M. BRATTON MEMORIAL HOSPITAL

WASHINGTON D.C.

LIZ : Dr. Harper. I’m Agent Keen. I was with Director Cooper when he was brought in.
DOCTOR HARPER : You were present for the seizure?
LIZ : Yes, is that what that was? He seemed fine, – and then all of a sudden, his nose,–
CHARLENE : Liz.Oh, my God.
LIZ : Charlene.
CHARLENE : Where is he? W-what are they saying?
LIZ : This is Dr. Harper. This is Mrs. Cooper.
DOCTOR : Mrs. Cooper, your husband’s being evaluated as we speak.
CHARLENE : Is he conscious?
DOCTOR : I’m afraid not, but it’s still early. It appears your husband experienced a rather significant seizure that may be due to his condition, or his condition exacerbated by a high level of stress.
LIZ : He was with me. We were arguing.
CHARLENE : But he’s okay? I mean, he will be okay?
DOCTOR : Mrs. Cooper, I wish I could be more specific. But, as I said, it’s still early.

MUNICH

At Receiving Deck.

In German

OLD MAN : Where’s the Austrian? He’s late.
TOM/CHRISTOF : Relax. He’ll be here.
OLD MAN : If this goes wrong, neither of us will live to regret it.

SUV pulls in slowly

TOM : See. You worry too much.
OLD MAN : I’ll get Elias

Walks off

Engine shuts off, garage door whirring
Tom walks over to SUV, sees Red and Ressler

RED: Guten Abend.

In English

TOM : What the hell are you doing here?
RED : I know you were expecting Franz Becker. But Franz and his men ran into some unexpected turbulence at the airport.
TOM : Turn your car around and get out of here.
RED : I can’t do that. Elizabeth is in trouble.
TOM : Are you listening? You’re gonna get us all killed.
RED : She’s about to be indicted for the harbormaster’s murder.

RESSLER : You need to come back with us.
TOM : That’s not happening.Tell her she’s on her own.

In German

ELIAS : Is there a problem?
RED : You’re damn right there’s a problem. Elias, my name is Raymond Reddington. At the risk of sounding immodest, perhaps my reputation precedes me.
ELIAS : Reddington. I know who you are.
RED : Wonderful! Here’s the problem as I see it. You were expecting a shipment of weapons from an Austrian dealer named Franz Becker. Unfortunately, that shipment was recently seized by the Bundespolizei. If you’d like to have your men confirm that before we proceed, I won’t be offended.
ELIAS : Let’s assume I believe you. Let’s assume also you’re going somewhere with this.
RED : I am. It turns out, dear Franzie’s the subject of a BMI investigation.

In German

TOM : That's ridiculous. Franz is clean.

In English

RED : You ordered guns from a trafficker who has been under heavy surveillance for the last two months. I’m offering the same goods for the same price.

In German

TOM: I don’t like this …

In English

ELIAS : I’m listening.
RED : There is, however, one small matter to tidy up first. This one – he brokered the deal with Franzie. That means either, one, he has exceptionally poor judgment or, two, he’s working with the German authorities. I’m not enamored with either scenario.

In German

TOM : Elias. He’s lying. And him? He looks like a cop.

Referring to Ressler

RESSLER : That’s because I am a cop.
RED : He’s not just a cop. He’s with the FBI’s Counterterrorism Task Force, and he’s on my payroll.

RESSLER : How do you think we know your guy’s under investigation?

TOM : Elias.

RED : Give him to me.I’ll bleed him for whatever intelligence he has and then eliminate the problem.
ELIAS : Or maybe I just take him out back and shoot him.
RED : Fine! That works for me.

In German

TOM : If Franz is under investigation, it’s because he put him there, so he can get a cut of that deal.

Shoot-out. Red, Ressler and Dembe prevail, but Tom has fled

RESSLER : We got to go after him.
RED : No. We came to deliver a message, and we have. See?

Indicating blasted out window on SUV

RED : That’s why we got the insurance. Dembe!

SUPERIOR COURT

DETECTIVE MARTY WILCOX : Brad! Brad! I told you she was guilty. She’s getting ready to run.
BRAD MARKIN: What is this?
WILCOX : Agent Keen just closed one of her accounts. She moved all the money to an offshore account an hour ago.
MARKIN : It’s not illegal to close an account, Detective. What’s illegal is monitoring her financials – without a warrant.
WILCOX : Please. Main Justice wants to shut down our murder investigation – and we have to play by the rules?
MARKIN: Yes, we do. I know you want to solve this, Marty, but you’re taking it way too personally.
WILCOX : Look, she knows she’s gonna be indicted. That money is on its way out of country, and Agent Keen is leaving right behind it.

RED'S CAR

Cellphone rings

RESSLER : Ressler.

On phone

TOM : Give me Reddington.
RESSLER : It’s him.

To Tom

RED : You know, they say you can judge a man by the company he keeps.
TOM : Do you have any idea what you just did? I was in.
RED : Yes. And now you’re out. You didn’t seem inclined to leave your new friends willingly, so I had to improvise.
TOM: I was on assignment. I had a contract.
RED : Circumstances change. Think, Tom. I’m the one who told you to go and never come back, so for me to be responsible for your return, you must know I don’t have a comparable option.
TOM : No. I am not going back.
RED : She’ll be indicted. Not just for perjury, not just for obstruction – for murder. The local authorities think she killed the harbormaster. She’s going to prison.
TOM : I’m the only reason she’s not in prison already. That harbormaster was gonna call the cops.
RED : Yes, but that’s all beside the point. You know what to do, Tom. Are you gonna let a crime you committed to protect Elizabeth be the reason she goes to jail?
TOM : Like you care.
RED : What does that mean?
TOM : You are using her. You have been using her from the very beginning. You need her on the outside so you can keep your little task force up and running.
RED : I’m glad we had this talk. I know you’ll do the right thing.
TOM : Listen to me. I am gone. Lizzy did this to herself the second she threw me in that hole.
I am not going down. Not for her. And sure as hell not for you.

HOSPITAL

In a corridor

LIZ : Any word?
CHARLENE : You really don’t have to stay.
LIZ : Well... Charlene, the last thing I want to do is pry, but Dr. Harper mentioned his “condition.” CHARLENE : Harold’s a private man. … Harold has a brain tumor. Glioblastoma, it’s called. Doctors found it last year when he was admitted after being attacked. They suggested that he leave the Bureau. Any undue stress could exacerbate his illness. But – but Harold, that– that job It means everything to him.
LIZ : I’m so sorry. I had no idea.
CHARLENE : The original prognosis was less than a year. But we found this experimental trial program. By some miracle, Harold was accepted. They were giving him some new chemotherapy drug. We thought it might be working, but after today I’m not so sure. Liz, you can’t say anything. Please promise me. Harold is so proud, the idea that you and the others feeling sorry for him –
LIZ : No, I understand. This stays between us. You have my word.
CHARLENE : Thank you.

FBI SPECIAL OPS DIVISION

ARAM : I’m collecting signatures for a get-well card for Mr. Cooper.
SAMAR : “Get well, bitch. We’ve got some partying to do”?
ARAM : Too much? I just thought – I mean, I wanted to make him laugh, you know? I mean, if it’s serious.
SAMAR : Liz called from the hospital.
ARAM : She did? And is it bad? It’s bad, isn’t it?
SAMAR : Apparently, he’s hypoglycemic.
ARAM : Low blood sugar?
SAMAR : Worst-case scenario, he’s pre-diabetic. He’ll be fine.
ARAM : Wow. Guess I don’t need the card anymore.

Ressler arrives

SAMAR : Did you find Tom?
RESSLER : Yeah, we found him. Told him what was at stake. He wasn’t moved.
SAMAR : Didn’t realize you were interested in his opinion.
RESSLER : We were interested in his confession. He made it clear we weren’t gonna get it.

Keys thud, drawer closes

SAMAR : So you went all that way and you didn’t bring him back?

SUPERIOR COURT

COURT ROOM

COURT OFFICER : All rise.
DENNER : I will make this quick. This whole business started because the Justice Department sought to quash a lawful subpoena issued to Harold Cooper, Assistant FBI Director.
Ms. Wright?
WRIGHT : Mr. Cooper had a medical issue, Your Honor. He’s unable to be with us.
DENNER : Is that right? Well, do send him my best. Let him know he’s not the only one sickened by this proceeding. For the record, I have completed my in camera assessment of the Justice Department’s position.
WRIGHT : Your Honor, before you continue, may I have a word?
DENNER : You’ve made yourself amply clear, Counsel.
WRIGHT : Sidebar, Your Honor?
DENNER : Denied.
WRIGHT : On behalf of the Attorney General himself, I must insist.
DENNER : The Attorney General? Get up here – both of you. If the Attorney General is so interested in what goes on in my courtroom, – he can come down here and tell me himself.
WRIGHT : He will. Maybe not in person, but I’ve been informed a representative will be here shortly.
DENNER : Too little, too late.
WRIGHT : I’m asking the court to withhold any ruling until the AG’s rep has been afforded –
DENNER : Denied. Look at my face, Ms. Wright. Get as close as you feel is necessary to understand what I’m saying. Denied.
COURT OFFICER : Your Honor.
DENNER : What is it?
CO: We have a situation in the corridor.
DENNER : “A situation”? What the hell does that mean?
CO: There’s someone out there demanding that he speak with you. He says he’s the killer.
DENNER : I see. Well, then, I guess you should bring him in.

Tom is led in

DENNER : The officer informs me that you have confessed to the murder of Eugene Ames.

LIZ : Tom?
TOM : Yes.
DENNER : And you are?
TOM : My name is Tom Keen.
DENNER : Mr. Keen. I’m so relieved. Somebody told me you were dead.

DENNER'S OFFICE

DENNER :Your ex-wife said you were dead. She said she shot you in self-defense when you abducted her for Berlin.
TOM : She saved me.
DENNER : She held you captive on the boat the Phoenix to squeeze you for intelligence about your employer.
TOM : Yeah, look. None of that matters. All right, the only thing that matters is that I killed that man. The guy walked on the wrong ship at the wrong time.
DENNER : So you snapped his neck, just like that.
TOM : No. It took a few seconds.
DENNER : Why are you telling me all this? You do realize what’s going to happen to you as a result of your confession today?
TOM : I don’t care what happens to me. I came here for her. All right, I need you to know that Elizabeth Keen would never have hurt– I don’t even remember his name.
DENNER : His name was Eugene Ames.
TOM : I killed Eugene Ames without Liz’s help. In fact, she tried to stop me. She begged me not to do it.

HOSPITAL

COOPER'S ROOM

Knock on door

LIZ : Hey. I just saw Charlene. She said it was okay.
COOPER : Come in.

Looking at a large bouquet of flowers

COOPER :From Agent Mojtabai. Apparently, Aram thought I died.
LIZ : You might have if you hadn’t missed the corner of my desk on your way down.
Now, about what you were saying, our conversation
COOPER : Agent Keen –

LIZ : No. I told you I wouldn’t put you in the position where you had to lie for me, and I did, and I am ashamed of that.

COOPER : I know you believe you were acting in the interests of the task force.
LIZ : Doesn’t justify it.I wouldn’t even be here if it weren’t for you. I mean, I certainly couldn’t have survived the last year and a half without you. You’re the only person in the world I completely trust. And to hear you say that you don’t even recognize me –
COOPER : I’m not upset at you for changing. After what you’ve been pulled into, I- it would be impossible for you not to. I’m just I’m upset because I don’t want to see the person that I first met, that good person – I don’t want to see her get lost in all of it.

Charlene opens the door

CHARLENE : The doctor is ready to discuss the test results.

SUPERIOR COURT

DENNER'S OFFICE

DENNER : You know, before today, I would have said I had seen everything. Now I know I haven’t seen a damn thing. Even if what you’re saying is true, Elizabeth Keen still has a lot to answer for.
TOM : Doesn’t matter now.
DENNER : Well, we’ll see if your wife agrees when she’s serving felony time for perjury, not to mention facing an indictment for kidnapping, witness tampering, obstruction.
TOM : You can make all that go away.
DENNER : Prosecution could still charge her with murder.
TOM : I told you she didn’t kill anyone.
DENNER : They will argue that she acted in concert. She didn’t stop you. She knew that the harbormaster would contact the police. She wanted him to die. At a minimum, she was an accessory after the fact.
TOM : She had no intent. I was the one who made the decision to act.
DENNER : Yeah, so you say. The harbormaster would have saved you. Why kill him?
TOM : To protect her.
DENNER : The woman you spent the last two years of your life betraying? Someone you lied to, spied on, sold out, and betrayed? A woman you married as a job? She held you prisoner!
TOM : She wasn’t thinking clearly. I needed to do something, or she would have gone to prison.
DENNER : You’re in love with her. I won’t even try to express how twisted that is.Okay, Mr. Keen, or whatever the hell your name is. You want to fall on your sword for this woman, so be it. I will recommend that Agent Keen not be charged with the murder of Eugene Ames. But as to the other potential charges, I’m allowing the grand jury to proceed. Officers! Find a seat for Mr.
Keen in the pens until further notice.
TOM : Wait! Listen! I will make a confession. I will give you a full deal. But you have to promise me that you leave Liz out of this.

Connolly arrives, angry

CONNOLLY : That deal won’t happen.
CO: I’m sorry, Your Honor. I told Mr. Connolly you were –
DENNER : It’s fine, Rosemary. Get him out of here.

Tom
In Chambers

DENNER : Well, well, well. Reven Wright said that Main Justice would be sending an attack dog.
CONNOLLY : You’re out of your mind. I mean, the Beltway’s been saying it for years, but you really are out of your mind.
DENNER : Well, in 30 years on the bench, I’ve learned their bark is far worse than their bite.
CONNOLLY : Not this time. What did you do, Richard? What the hell did you do?
DENNER : I conducted an in camera hearing, which I have every right to do.
CONNOLLY : You have no right, and you damn well know it. You’re not cleared to hear national security cases. We have a FISA court for that, and you’re not on it – period. You compelled two federal agents to divulge national secrets under threat of imminent incarceration.
DENNER : They violated my order.
CONNOLLY : To hell with your order! Your order was a per se violation of the Espionage Act, the Patriot Act.
DENNER :Intimidation, threats – this is the way our government works. I’m supposed to just take your word for the fact that this case involves national security?
CONNOLLY : That’s right. You’re a Superior Court judge, Richard. This case is so far over your head, it’d make your nose bleed. You intentionally accessed classified intelligence without authority. I should have you arrested right here and now.
DENNER :Smiling Tommy Connolly. You always were a smug bastard.
CONNOLLY : And you were always a paranoid, self-righteous prick – Your Honor. Here’s what we’re gonna do. You’re gonna quash this subpoena.
DENNER :And if I don’t?
CONNOLLY : You will. In everyone’s career, there’s a crossroads, Richard – a moment where what they’ll say next will define their lives, decide their future.
DENNER : Is this task force really that important to you?
CONNOLLY : I don’t know what that is. And neither do you. You crossed the line. I’m willing to move past it. And who knows? Maybe one day, when I’m AG, we’ll get you on a real court.

Laughs

HOSPITAL

DR LEVIN : It appears as if the treatment you were receiving in the clinical trial has slowed the growth of the glioblastoma.
COOPER : But the seizure?
LEVIN : Chemo drugs are powerful. They have side effects. That can include damaged neurons.
My guess is that’s what caused the seizure.
COOPER : You think it was a side effect from the medication?
LEVIN : Yes.And no reflection on your overall health.
CHARLENE : Which you’re saying is improving.

LEVIN : This is one test, and your husband has a very aggressive illness. But it does appear as if we should stay the course. And you’ll be discharged this afternoon. Now, we’ll continue to monitor these side effects.

SUPERIOR COURT

COURT ROOM

DENNER : Oh, sit down. The government has shown nothing but disrespect for this court’s authority, so spare me the hollow reverence. Let me be clear. Government secrecy – the idea that the federal government can act, can surveil, can detail, can interrogate, and even kill American citizens with no oversight or accountability, with no obligation to present the people with the evidence that led to their actions – that, in my view, is the gravest threat to our national security. It erodes the very foundation of our great democracy.

Connolly enters

DENNER : This is a system of checks and balances founded on a separation of powers. The fact that any federal prosecutor who utters the magic words, who invokes national security, can suppress cases, can quash subpoenas, can avoid grand juries… That offends me! And so I’m very glad that in this matter, the government has done the responsible thing and complied with my request to review the evidence supporting its claim. Having done so I am satisfied that if Assistant Director Cooper or Agent Keen were compelled to testify, it would expose national secrets and have the potential to do material damage to the national interest.
MARKIN : Your Honor!
DENNER : Let me save you the trouble, Mr. Markin. You and I, for all of our accomplishments, remain rather small fish in this deep and dark federal pool. If that point hasn’t already been made clear to your boss, I’m sure it will be very shortly.
WILCOX : You can’t do this!! A man is dead, a lieutenant in the Metro PD!
DENNER : And his death is a tragedy, sir. Agent Keen, his name was Lieutenant Eugene Ames. Never forget it. And let the good work you do from this day forward in some way be a tribute to his memory. That’s it.

Wilcox to Liz

WILCOX : You have to live with that. You know what you did.
MARKIN : Marty, let’s go.
WILCOX : So, so, t-that’s how it is now, right? T-the feds are just above the law. You know, he was a good man. And now I have to go out in that hallway, and I’ve got to explain to his wife and daughter how there’s no justice for a guy who gave most of his life in service to this city.
CONNOLLY : That’s enough.

Wilcox exits

To Liz

CONNOLLY : Can’t really blame him. He’s playing a game with less than half the pieces.
LIZ : Maybe it should have ended. Maybe he’s right...What's gonna happen to Tom ?

To Connolly

CONNOLLY : Who?
LIZ : My ex-husband, Tom Keen?
CONNOLLY : I never met him. There’s no Tom Keen in federal custody.

In hallway, Wilcox speaks to Ames’ widow & daughter

WILCOX : I’m sorry. I’m so sorry. It’s just – we tried.

COOPER'S OFFICE

Door opens

CONNOLLY : Missed you in court today, Harold. I hope everything’s all right.
COOPER : You made it all disappear– just like that.
CONNOLLY : Hey, think of it this way. Most Americans would kill for that kind of job security.
COOPER : I didn’t think you knew everything about our little task force.

Chuckles

CONNOLLY : Learn something every day. I was serious when I said I’d be the next AG.
I’ve been briefed on Reddington and a handful of other things I instantly wished I didn’t know. But that’s the gig.
COOPER : I’m starting to think maybe the gig is getting old. So am I.

Laughing

CONNOLLY : No. You don’t mean that. Maybe you’re a little dinged up. But you’re still at the top of your game. You perjured yourself for one of your team. I admit I didn’t expect that. But I sure as hell do respect it.
COOPER : Guess my principles aren’t what they used to be. Neither are yours.
CONNOLLY : That’s where you’re wrong, buddy. I never had any principles. That’s why I’m on a rocket to the top. This thing with Reddington – it’s important. You’ve done more since you started than most of our best covert units do in a lifetime. We’d do worse than we did today to protect it.

Leaving, looks back

CONNOLLY : Now I have something to hold over your head. Just kidding, buddy. You have a good night.

AMES DAUGHTER'S SCHOOL

Liz looks at Ames's daughter

JEFF : The paperwork is complete. The account has been established for Mr. Ames’ daughter.
You sure you want to do this?
LIZ : Yes. And the scholarship, it’s anonymous, correct?
JEFF : Yes. The bank will reach out and they’ll explain everything.
LIZ : Thank you.

Red arrives

RED : Now I understand why you sold the apartment I gave you.
LIZ : Eugene Ames was 67 years old. The only reason he was still working was to get his daughter through college.
RED : Be careful, Lizzy. Because the truth of it is, once you start down this road there’s no logical place to stop. You can see to her education, health insurance, housing.

Chuckles

RED : You can watch her or have her watched, keep her safe, try to ascertain her hopes, dreams, desires. Pull strings, call in favors to discreetly smooth the path. And for the first few years, it may work. You’ll draw some measure of virtue from being her invisible benefactor....

Pause

RED : ...But that won’t last. It’s all a fraud. That it’s really not about her at all. That it’s all about you. And you’re just going through the motions to salve your own guilt. Look, all the money, all the time and effort, all the favors in the world cannot possibly equal what you took away from her. Everything else is... just a nice gesture.

Red goes away

LIZ : You knew about Tom – that if he came back they’d exonerate him to protect the task force.
He’d get his life back. You saved a man you hate... to save me.

Cellphone buzzing

LIZ : Keen.
TOM : Hey, it’s me. You okay?

LIZ : Where are you?

TOM : Are you okay?

 

Adapté du site «The Blacklist Classified», mise en page par mnoandco